Traducción técnica
La documentación técnica exige mucho más que trasladar un texto de un idioma a otro. Manuales, especificaciones, instrucciones o documentación de producto deben conservar exactamente el significado, la terminología y las relaciones entre piezas, funciones y procedimientos.
Traducimos documentación técnica para empresas que necesitan utilizar sus productos, equipos o sistemas en otros mercados, manteniendo un criterio lingüístico coherente durante todo el proyecto. Puedes consultar también nuestros servicios de traducción.
- Terminología especializada
- Más de 30 idiomas
- Revisión adaptada al proyecto
Especialización
Qué distingue a una traducción técnica de una traducción general
En un texto técnico, una palabra incorrecta puede cambiar una instrucción, identificar mal un componente o hacer que un procedimiento resulte ambiguo.
Por eso no basta con dominar los dos idiomas. El profesional debe entender la materia, reconocer cómo se relacionan los conceptos y saber cuándo una traducción aparentemente correcta deja de serlo dentro de ese contexto.
Esto resulta especialmente importante en documentación que se utiliza para instalar, manejar, mantener o reparar un producto. Si un mismo componente recibe tres nombres distintos a lo largo de un manual, el problema no es únicamente lingüístico: el usuario puede dejar de saber a qué pieza se refiere cada instrucción.
Trabajamos con traductores profesionales especializados en contenidos técnicos y utilizamos la documentación disponible del cliente para mantener el vocabulario estable.
Cuando el proyecto necesita una comprobación adicional por su complejidad o por el uso final del documento, incorporamos también una revisión especializada.
Control terminológico
El glosario es la parte del trabajo que no se ve
Uno de los mayores riesgos en proyectos técnicos largos no suele estar en una frase especialmente compleja, sino en traducir hoy un término de una manera y seis meses después de otra.
Una empresa puede tener manuales de distintas máquinas, fichas de producto, instrucciones de mantenimiento, documentación comercial y nuevas versiones del mismo equipo. Todos esos archivos forman parte del mismo sistema terminológico.
Por eso, cuando existe documentación previa, no empezamos cada traducción desde cero. Revisamos las referencias disponibles y fijamos los términos que deben mantenerse.
Si el cliente ya dispone de un glosario, lo incorporamos al proyecto. Cuando no existe, podemos ir consolidando la terminología a medida que aparecen conceptos recurrentes.
El objetivo es que una pieza, una función o un procedimiento conserve el mismo nombre entre documentos, entre versiones y entre idiomas.
Esto también facilita futuras actualizaciones. Cuando cambia una parte de un manual o aparece una nueva versión del producto, el trabajo anterior sirve como referencia en lugar de reconstruir las decisiones terminológicas desde el principio.
Documentos
Qué documentación técnica traducimos
Trabajamos con documentación destinada tanto al usuario final como a equipos técnicos, distribuidores o profesionales que necesitan instalar, mantener o comercializar un producto.
Entre los encargos habituales están:
- Manuales de instalación, funcionamiento, mantenimiento y reparación.
- Fichas técnicas y especificaciones de productos o equipos.
- Documentación vinculada al marcado y conformidad CE.
- Pliegos, memorias y documentación de proyectos de ingeniería.
- Interfaces, documentación y materiales asociados a productos de software.
- Patentes y documentación descriptiva de desarrollos técnicos.
- Catálogos técnicos y documentación de producto para distribuidores.
- Procedimientos de trabajo, seguridad y mantenimiento interno.
Podemos trabajar con documentación en Word, Excel, PowerPoint, PDF y otros formatos habituales. Cuando el archivo contiene tablas, diagramas, referencias cruzadas o elementos gráficos, tenemos en cuenta también su función dentro del documento para evitar que la traducción rompa la lectura original.
Sectores
Sectores con los que trabajamos
La especialización técnica cambia mucho de un sector a otro. No utiliza el mismo vocabulario un equipo eléctrico que una plataforma digital o el catálogo técnico de componentes para motocicletas.
Electrodomésticos y equipamiento de consumo
Hemos trabajado con manuales, instrucciones de montaje y funcionamiento, componentes y documentación de producto. Aquí una referencia incorrecta o una instrucción ambigua puede afectar directamente a cómo se instala o utiliza el equipo.
Automoción y motociclismo
Trabajamos con terminología de piezas, accesorios, equipamiento y características técnicas de producto. La coherencia resulta especialmente importante cuando una misma referencia aparece en catálogos, descripciones y documentación asociada.
Software y tecnología
Traducimos contenidos relacionados con aplicaciones, plataformas y productos digitales, donde los términos tienen que mantenerse estables a medida que el producto incorpora nuevas funciones o versiones.
No limitamos el servicio a estos ámbitos. Cuando recibimos documentación de otro sector, primero revisamos la materia y el nivel de especialización necesario antes de asignar el proyecto.
Proceso
Cómo trabajamos un encargo técnico
El punto de partida es el documento, pero también necesitamos entender qué es, quién lo va a utilizar y para qué.
Al solicitar el presupuesto, puedes adjuntar los archivos y cualquier material de referencia que tengas. Te responderemos en un plazo máximo de 3 horas.
1
Revisamos la documentación
Analizamos los archivos y la información de referencia disponible. Si existen traducciones anteriores, glosarios, manuales relacionados o terminología aprobada por el cliente, los utilizamos para definir el criterio del proyecto.
2
Asignamos al especialista
Asignamos el contenido a un traductor profesional con experiencia en la materia. Durante la traducción se comprueban términos recurrentes, referencias, unidades, advertencias y relaciones entre distintas partes del documento.
3
Controlamos la terminología
La revisión se adapta al riesgo y a la complejidad del encargo. Un catálogo sencillo no necesita el mismo nivel de comprobación que un manual de mantenimiento con instrucciones de seguridad.
4
Mantenemos el criterio
Podemos mantener la terminología y las referencias del proyecto para futuras actualizaciones, de modo que una nueva versión no empiece desde cero.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre traducción técnica
Si tu caso no aparece aquí, envíanos la documentación y te indicamos cómo lo plantearíamos.
¿Quién traduce: un traductor o un ingeniero?
La traducción la realiza un traductor profesional con especialización técnica en la materia del proyecto. Saber cómo funciona una máquina no sustituye la capacidad de traducir con precisión, igual que conocer dos idiomas no convierte por sí solo a alguien en especialista técnico.
Cuando la complejidad del contenido lo requiere, puede intervenir además un revisor con conocimiento específico del sector para comprobar terminología, conceptos o aspectos especialmente sensibles. El nivel de revisión se decide según el documento y el uso que vaya a tener.
¿Podéis mantener nuestra terminología en proyectos futuros?
Sí. Si ya dispones de un glosario, documentación traducida o términos aprobados internamente, los utilizamos como referencia. También podemos consolidar las decisiones terminológicas del proyecto para que las siguientes versiones mantengan el mismo vocabulario y no haya que decidir de nuevo cómo traducir cada concepto.
¿Podéis actualizar un manual que ya está traducido?
Sí. Si disponemos de la versión anterior y del documento actualizado, podemos identificar qué contenido ha cambiado y trabajar sobre esas modificaciones manteniendo como referencia la terminología utilizada anteriormente.
Esto resulta especialmente útil en productos que reciben actualizaciones periódicas o en gamas donde varios modelos comparten gran parte de la documentación.
¿Trabajáis con documentos que incluyen tablas, imágenes y diagramas?
Sí. Revisamos la estructura completa del archivo y no únicamente los párrafos de texto. En documentación técnica es frecuente que las instrucciones dependan de una tabla, una ilustración, una numeración o una referencia concreta.
Siempre que el formato lo permita, trabajamos intentando conservar esa relación para que el documento traducido siga siendo fácil de utilizar.
¿Podéis traducir un proyecto técnico a varios idiomas?
Sí. Gestionamos proyectos en más de 30 idiomas y podemos coordinar varios destinos lingüísticos dentro del mismo encargo.
En proyectos multilingües resulta especialmente importante fijar primero la terminología y las referencias comunes, porque una decisión incorrecta en el idioma de partida puede multiplicarse después en todas las versiones.
¿Qué necesitáis para preparar el presupuesto?
Lo ideal es recibir los archivos completos, los idiomas necesarios y cualquier documentación de referencia que ya utilice tu empresa.
Si existen versiones anteriores, glosarios, catálogos relacionados o instrucciones sobre términos que deben mantenerse, también conviene adjuntarlos. Con esa información podemos valorar mejor el volumen y la especialización que requiere el encargo.
Empecemos
Cuéntanos qué documentación necesitas traducir
Envíanos tus manuales, fichas, especificaciones o cualquier otra documentación técnica y dinos los idiomas que necesitas.
Revisaremos el material antes de preparar la propuesta para asignar el perfil adecuado y tener en cuenta desde el principio la terminología y las particularidades del proyecto.