Traducción jurada de alemán
¿Necesitas presentar un documento alemán en España o utilizar documentación española en Alemania, Austria o Suiza?
En Inktradex realizamos traducciones juradas de alemán a español y de español a alemán para particulares, empresas y profesionales, con especial atención al país y al organismo ante el que se presentará la documentación.
- Traducciones juradas de alemán desde 35 €
- Presupuesto y plazo antes de comenzar
- Documentación de Alemania, Austria y Suiza
Combinaciones
Traducción jurada del alemán al español y del español al alemán
Una traducción jurada de alemán puede responder a necesidades muy diferentes dependiendo de dónde se haya expedido el documento y del país en el que vaya a utilizarse. Esta distinción es especialmente importante en alemán, porque España, Alemania, Austria y Suiza no utilizan exactamente el mismo sistema de traductores jurados.
Del alemán al español
Si dispones de documentación expedida en Alemania, Austria o Suiza que necesitas presentar ante una administración española, puede ser necesario traducirla oficialmente al castellano.
Es habitual en procedimientos de extranjería y nacionalidad, matrimonios, herencias, pensiones, homologación de títulos, procesos universitarios o trámites laborales.
En España, estas traducciones pueden ser realizadas por un traductor jurado de alemán habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Puedes consultar más información sobre el funcionamiento y la validez de este servicio en nuestra página de traducción jurada oficial.
Del español al alemán
También realizamos traducciones de documentación española destinada a Alemania, Austria o Suiza.
Es frecuente en procesos de emigración y residencia, acceso a universidades, solicitudes laborales, reconocimiento de cualificaciones profesionales, trámites consulares o procedimientos de Anerkennung en Alemania.
En estos casos es muy importante indicarnos el país y el organismo de destino, porque la aceptación de una traducción realizada por un traductor jurado español puede variar según la administración que vaya a recibirla.
Validez por país
Validez de una traducción jurada según el país de destino
No existe una figura internacional única de «traductor jurado». España, Alemania y Austria regulan este tipo de traducción mediante sistemas diferentes, mientras que en Suiza los requisitos pueden depender del cantón. Por eso, antes de iniciar un encargo destinado al extranjero, recomendamos comprobar qué exige exactamente el organismo receptor.
Traducción jurada de alemán para España
Para presentar en España documentos redactados en alemán, puedes recurrir a un traductor jurado de alemán habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.
La traducción realizada por este profesional tiene carácter oficial en España y puede utilizarse ante administraciones y organismos públicos de acuerdo con la normativa aplicable.
Traducciones juradas para Alemania
Alemania tiene una particularidad importante: no utiliza una única denominación ni un sistema idéntico en todos los estados federados. Dependiendo del Land y de la regulación aplicable pueden encontrarse denominaciones relacionadas con traductores allgemein beeidigt, öffentlich bestellt o ermächtigt.
La habilitación está vinculada a la administración de justicia y existen tribunales competentes para el juramento o autorización. Además, Alemania dispone de una base de datos común donde pueden consultarse traductores e intérpretes habilitados por las administraciones de justicia de los diferentes Länder.
Para el cliente, sin embargo, lo más importante es otra cuestión: una traducción jurada realizada en España no debe darse por aceptada automáticamente en Alemania. Algunas autoridades alemanas aceptan traducciones realizadas por profesionales habilitados en el extranjero y otras pueden exigir un traductor autorizado conforme al sistema alemán.
Si vas a presentar la documentación en Alemania, recomendamos confirmar este punto antes de encargar la traducción. Puede evitarte tener que traducir el mismo documento dos veces.
Traducciones juradas para Austria
Austria cuenta con la figura del allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher, integrada en su sistema judicial.
Existe una lista oficial en la que pueden consultarse los profesionales acreditados para las distintas lenguas.
Si una traducción realizada en España va a utilizarse ante una administración, tribunal, universidad u otra institución austríaca, conviene comprobar previamente los requisitos específicos del organismo destinatario.
Traducciones juradas para la Suiza alemana
En Suiza la situación es diferente porque los requisitos pueden variar entre cantones y según el tipo de procedimiento.
No recomendamos aplicar automáticamente a todo el país las reglas de un único cantón.
Si vas a presentar documentación española en Zúrich, Berna, Basilea, Lucerna u otro territorio de habla alemana, lo más seguro es verificar previamente qué tipo de traducción y certificación exige el destinatario.
Apostilla
Apostilla de documentos de Alemania, Austria y Suiza
La Apostilla de La Haya y la traducción jurada son procedimientos diferentes.
La apostilla acredita la autenticidad del origen de determinados documentos públicos para su utilización internacional. La traducción jurada reproduce oficialmente su contenido en otro idioma.
Cuando un documento necesita apostilla, normalmente conviene tramitarla antes de traducir, para que el traductor pueda incluir también el contenido de la apostilla.
Apostilla de documentos alemanes
Alemania es especialmente compleja porque no existe una única autoridad competente para todos los documentos.
En los documentos emitidos por autoridades federales, la competencia corresponde a organismos federales específicos. En cambio, cuando el documento ha sido expedido por uno de los Länder, la autoridad que emite la apostilla depende tanto del estado federado como del tipo de documento.
Por este motivo, no es recomendable solicitar una apostilla alemana basándose únicamente en el nombre del documento. Lo más seguro es consultar al organismo que lo ha expedido cuál es la autoridad competente para apostillarlo.
Apostilla de documentos austríacos
Austria también forma parte del Convenio de La Haya y utiliza la apostilla para documentos destinados a otros Estados donde resulte aplicable el Convenio.
La autoridad competente puede depender del documento, por lo que conviene identificar primero quién lo ha expedido.
Si necesitas traducir documentación austríaca para utilizarla en España, recomendamos comprobar primero si el trámite requiere apostilla y obtenerla antes de enviarnos el documento definitivo para traducir.
Apostilla de documentos suizos
En Suiza, la apostilla puede ser expedida por la autoridad de legalización del cantón correspondiente o por la Cancillería Federal en Berna, dependiendo del documento.
Las representaciones diplomáticas suizas en el extranjero no expiden apostillas.
Por tanto, también aquí es importante identificar el origen exacto del documento antes de iniciar el trámite.
Documentos
Documentos en alemán que traducimos habitualmente
Trabajamos con documentación expedida en Alemania, Austria y Suiza, así como con documentos españoles que deben utilizarse en alguno de estos países. Entre los encargos habituales se encuentran certificados de estado civil, antecedentes penales, documentación académica y documentos relacionados con residencia o actividad profesional.
Documentos civiles y administrativos
Entre los documentos alemanes habituales encontramos la Geburtsurkunde y otros certificados o extractos del registro de nacimiento, la Heiratsurkunde para acreditar un matrimonio y la Meldebescheinigung, utilizada para acreditar determinados datos de residencia.
El formato y la denominación concreta pueden variar según la administración emisora.
Antecedentes penales
El Führungszeugnis es uno de los documentos que puede aparecer en procedimientos laborales, administrativos o de residencia.
Si debe presentarse ante una institución española y se exige traducción oficial, podemos preparar su traducción jurada al castellano.
Títulos y documentación académica
También traducimos Zeugnisse, Abiturzeugnisse, Diplome, Transcript of Records y otros certificados y expedientes académicos.
Son documentos habituales en procesos de homologación, reconocimiento de estudios, admisión universitaria o movilidad profesional.
En sentido contrario, podemos traducir al alemán títulos universitarios españoles, certificados académicos, antecedentes penales, certificados de nacimiento, matrimonio y otra documentación oficial.
Variantes del idioma
Alemán de Alemania, Austria o Suiza: ¿hay diferencias?
Sí, y conocer el país de destino es especialmente útil cuando la traducción se realiza del español al alemán. Aunque comparten la misma lengua, Alemania, Austria y Suiza utilizan terminología administrativa e institucional diferente.
También existen diferencias lingüísticas. Un ejemplo conocido es el alemán escrito en Suiza, donde no se utiliza la letra ß y se emplea ss en su lugar. Cuando el destino del documento está identificado, podemos tener en cuenta estas diferencias terminológicas y ortográficas al preparar la traducción.
Proceso
Cómo encargar una traducción de alemán
Puedes enviarnos una copia digital legible del documento para que revisemos su extensión, características y finalidad. Antes de empezar recibirás el precio y el plazo de entrega.
Si quieres conocer cómo funciona el proceso completo a distancia, consulta nuestra página de traducción jurada online.
Las traducciones juradas de alemán parten desde 35 € por documento estándar. El precio final depende de la extensión y características del archivo. Puedes consultar más información en nuestra página de precios de traducción jurada.
Para encargos especialmente urgentes ofrecemos, sujeto a disponibilidad, un servicio con recargo del 20 %.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes
Si tu caso no aparece aquí, escríbenos y lo resolvemos antes de preparar el presupuesto.
¿Una traducción jurada española sirve en Alemania?
Depende del organismo que vaya a recibirla. Las autoridades alemanas pueden establecer sus propios requisitos y algunas no aceptan traducciones realizadas por profesionales habilitados en el extranjero.
Si el documento va a presentarse en Alemania, recomendamos confirmar previamente si admiten una traducción realizada por un traductor jurado español.
¿Qué diferencia hay entre un traductor jurado español y un beeidigter Übersetzer?
En España, el traductor jurado está habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. En Alemania, la habilitación está vinculada al sistema judicial y la terminología y determinados requisitos pueden variar según el Land.
Ambos sistemas permiten producir traducciones oficiales, pero la aceptación de una traducción extranjera depende del organismo que la recibe.
¿Hay que apostillar un documento alemán antes de traducirlo?
Si el procedimiento exige Apostilla de La Haya, normalmente conviene obtenerla antes de traducir el documento, ya que el contenido de la apostilla puede necesitar incluirse en la traducción.
Hay una excepción importante dentro de la Unión Europea: el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la exigencia de apostilla para determinados documentos públicos expedidos en un Estado miembro que deban presentarse ante las autoridades de otro Estado miembro.
Entre ellos se encuentran determinados documentos relativos al nacimiento, matrimonio, defunción o ausencia de antecedentes penales, entre otros supuestos previstos por el Reglamento.
Que no haga falta apostilla no significa que no haga falta traducción: son trámites
distintos, y es la autoridad receptora quien determina si necesita una traducción
jurada del documento.
Si tu documento ha sido expedido en Alemania o Austria y vas a presentarlo en España, conviene comprobar primero si está incluido en el ámbito de aplicación del Reglamento antes de solicitar una apostilla.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de alemán?
En Inktradex ofrecemos traducciones juradas de alemán desde 35 € por documento estándar. El precio depende principalmente de la extensión y características del documento. Envíanos una copia y podremos indicarte el importe y el plazo antes de comenzar.
Empecemos
Solicita tu traducción jurada de alemán
Si necesitas presentar un documento alemán, austríaco o suizo en España, o utilizar documentación española en un país de habla alemana, envíanos una copia del archivo.
Revisaremos el documento y te indicaremos qué necesitas traducir, el precio y el plazo de entrega antes de comenzar.