Precio de la traducción jurada
El precio de la traducción jurada depende principalmente del documento, de la combinación de idiomas y de la complejidad del original. En Inktradex puedes solicitar traducciones juradas desde 35 € por documento. Los importes publicados son orientativos y sirven como aproximación: antes de empezar te enviamos un presupuesto cerrado con el precio exacto.
- Presupuesto cerrado y sin compromiso
- Respuesta en menos de 3 horas
- Entrega digital incluida
Cálculo del precio
Cómo se calcula el precio de una traducción jurada
Una traducción jurada no se calcula igual que una traducción convencional. En la mayoría de los encargos, el precio se establece por documento y no por palabra, porque el servicio no consiste únicamente en traducir el contenido.
El importe incluye también la certificación, la firma y el sello del traductor jurado, además de las comprobaciones necesarias para presentar la traducción ante el organismo correspondiente.
Por eso, el número de palabras no determina por sí solo el coste. Un certificado de una página y otro documento breve con algo más de texto pueden tener un precio similar si requieren el mismo proceso de traducción y certificación. Cuando la extensión aumenta de forma significativa, sí se valora el volumen total para preparar el presupuesto.
Documentos
Precio según el tipo de documento
El tipo de documento es uno de los factores que más influye en el importe final. Los documentos breves, habituales y con una estructura sencilla suelen poder presupuestarse con un precio mínimo por documento. Cuando el original tiene varias páginas, mucho texto o una estructura más compleja, se valora el encargo completo antes de confirmar el precio.
Precios orientativos por documento
| Referencia | Documentos |
|---|---|
| Desde 35 € | Certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, títulos, pasaportes y permisos de residencia |
| Según volumen | Expedientes académicos de varias páginas, escrituras, cuentas anuales y documentación de empresas |
Estos importes son una referencia inicial. En una traducción jurada de documentos, el precio exacto puede variar según la extensión, el estado del original y los requisitos del encargo. El mínimo orientativo se aplica a documentos sencillos y no significa que todos los documentos de una misma categoría tengan siempre el mismo coste.
Por ejemplo, un título universitario de una página puede partir del precio mínimo, mientras que un expediente académico con asignaturas y calificaciones necesita una valoración específica. Lo mismo ocurre con escrituras, cuentas anuales u otra documentación de empresas, cuyo volumen y complejidad pueden variar mucho de un caso a otro.
Idiomas
Precio según la combinación de idiomas
La combinación de idiomas también tiene un peso importante en el precio. El motivo principal es la disponibilidad de traductores jurados habilitados para cada combinación y la cantidad de profesionales que pueden asumir el encargo dentro del plazo solicitado.
Las combinaciones frecuentes, como inglés-español o francés-español, suelen contar con una mayor disponibilidad. En otros casos, como chino, determinadas lenguas nórdicas o algunas lenguas eslavas, puede haber menos traductores habilitados y el coste puede variar.
Por eso no publicamos una tarifa fija para cada idioma. Dos documentos iguales pueden tener precios distintos si cambia la combinación lingüística. También necesitamos saber el país y el organismo donde se presentará la traducción, porque estos datos nos permiten comprobar desde el principio qué solución requiere el encargo y preparar un presupuesto realista.
Factores
Otros factores que pueden influir en el precio
También revisamos estos aspectos antes de confirmar el presupuesto.
Extensión y formato del original
La extensión influye sobre todo cuando el documento supera el formato habitual de una o dos páginas. También valoramos el estado del archivo: documentos manuscritos, escaneados de baja calidad, sellos superpuestos, tablas complejas o textos difíciles de leer pueden requerir más tiempo.
Si el original necesita una maquetación especialmente compleja o contiene elementos que deben reproducirse con precisión, lo tendremos en cuenta al preparar el presupuesto. Primero revisamos el documento real para valorar el trabajo necesario y evitar suplementos inesperados después de aceptar el encargo.
Urgencia y plazo de entrega
Si necesitas la traducción en un plazo más corto de lo habitual, puede aplicarse un recargo del 20 % por urgencia. Los posibles recargos por urgencia aparecen siempre desglosados en el presupuesto, antes de que confirmes el servicio.
También indicamos por escrito el plazo de entrega y la fecha de entrega prevista antes de confirmar el encargo. Así sabrás desde el principio el coste y podrás decidir si necesitas realmente la modalidad urgente.
Formato de entrega y envíos
La entrega electrónica en PDF con firma electrónica está incluida en el precio. Si además necesitas una copia física en papel, podemos organizar el envío por mensajería.
En ese caso, el coste de los envíos se añade según el destino y aparece por separado en el presupuesto. El formato de entrega se confirma antes de comenzar para que sepas exactamente qué recibirás y si existe algún coste adicional asociado al envío físico.
Qué incluye
Qué incluye el precio: certificación y control de calidad
El presupuesto de una traducción jurada incluye todo lo necesario para recibir un documento completo y preparado para su presentación. No cobramos por separado la certificación, la firma o el sello del traductor jurado.
Cada encargo incluye la traducción, la certificación correspondiente, la revisión del contenido y un control de calidad para comprobar nombres, fechas, cifras y terminología. También revisamos la coherencia entre el original y la traducción antes de la entrega.
La traducción se entrega en PDF con firma electrónica cuando procede. Al tratarse de una traducción jurada en España, el documento se prepara conforme al formato exigido para este tipo de traducciones y con plena validez ante los organismos que acepten traducciones juradas emitidas por profesionales habilitados. Puedes consultar más información sobre la validez del servicio en nuestra página principal de traducción jurada.
Presupuesto
Cómo obtener el precio exacto de tu traducción jurada
Para conocer el precio definitivo, envíanos una solicitud mediante el formulario de presupuesto o por email. Revisamos el documento antes de cotizar para darte un importe cerrado y evitar diferencias entre una estimación inicial y el coste final real.
Para agilizar la respuesta, indícanos el documento, los idiomas de origen y destino, el país y el organismo donde vas a presentarlo y la fecha en la que lo necesitas. Si adjuntas el archivo desde el principio, podremos valorar directamente su extensión, legibilidad y formato.
El pago se realiza de forma anticipada mediante transferencia, tarjeta o Bizum. En el caso de empresas o encargos recurrentes, las condiciones aplicables se detallan en cada presupuesto según el volumen y las características del servicio.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes
Si tu caso no aparece aquí, escríbenos y lo resolvemos antes de preparar el presupuesto.
¿Por qué la traducción jurada no se cobra por palabra?
Porque el trabajo incluye más que traducir el texto. El traductor jurado debe certificar el contenido, firmar y sellar el documento y comprobar que la traducción corresponde al original. Por eso, en documentos breves, el precio suele fijarse por documento aunque el número de palabras varíe ligeramente.
¿El precio incluye el envío en papel?
La entrega electrónica en PDF está incluida. Si necesitas el documento también en papel, podemos enviarlo por mensajería y añadir el coste según el destino. Ese importe se muestra por separado en el presupuesto antes de confirmar.
¿Cuánto encarece un encargo urgente?
Cuando el plazo obliga a priorizar el trabajo, puede aplicarse un recargo del 20 %. Si corresponde, aparecerá claramente indicado en el presupuesto junto con la fecha prevista de entrega. No se aplica ningún recargo sin informarte previamente.
¿El precio publicado es el definitivo?
No. Los precios publicados son orientativos. El importe definitivo se confirma después de revisar el documento, la combinación de idiomas, la extensión, el formato y el plazo. Antes de empezar recibirás siempre un presupuesto cerrado y sin compromiso.
Empecemos
Solicita tu presupuesto de traducción jurada
Envíanos tu documento y recibe un presupuesto cerrado y sin compromiso con el precio exacto y el plazo de entrega.