Traducción jurada de portugués
Realizamos traducciones juradas de portugués a español y de español a portugués para presentar documentos oficiales en España, Portugal y Brasil.
Trabajamos con traductores jurados especializados y revisamos el país de destino para preparar la traducción adecuada para cada trámite.
- Traducciones juradas de portugués desde 35 €
- Portugal y Brasil
- Entrega digital o en papel
Combinaciones
Traducción jurada del portugués al español y del español al portugués
Aunque Portugal y Brasil comparten idioma, los documentos, la terminología administrativa y la forma de certificar una traducción son diferentes. Por eso es importante saber desde el principio dónde se ha emitido el documento y ante qué organismo va a presentarse.
De portugués a español
Traducimos documentos expedidos en Portugal y Brasil para utilizarlos ante administraciones, universidades, notarías, registros y otras instituciones españolas.
Son habituales las traducciones para trámites de extranjería y nacionalidad, matrimonios, homologación de estudios, procesos laborales, herencias, procedimientos judiciales o gestiones ante el Registro Civil.
Entre los documentos más frecuentes están los certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, títulos universitarios, expedientes académicos, certificados de residencia y documentación notarial.
Cuando el documento debe presentarse en España, la traducción jurada al castellano puede realizarla un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
De español a portugués
También realizamos traducciones de documentos españoles destinados a Portugal o Brasil.
Puede tratarse de certificados del Registro Civil, antecedentes penales, títulos y expedientes académicos, escrituras, poderes notariales, contratos, documentación societaria o certificados administrativos.
Estas traducciones son habituales para personas que se trasladan a Portugal o Brasil, reconocimiento de estudios y titulaciones, colegiación profesional, trámites consulares, matrimonios, procesos sucesorios o constitución de empresas.
Antes de empezar conviene indicar en qué país y ante qué organismo se presentará el documento, porque Portugal y Brasil utilizan sistemas distintos para las traducciones oficiales.
Validez por país
Portugal y Brasil: dos sistemas diferentes para certificar una traducción
Una traducción oficial al portugués no se gestiona de la misma manera en España, Portugal y Brasil. Aunque el idioma pueda ser el mismo, cada país establece sus propios requisitos.
España
En España existe la figura del traductor-intérprete jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
El traductor certifica con su firma y sello que la traducción es fiel y completa, lo que permite utilizarla ante organismos oficiales españoles.
Si tienes un documento portugués o brasileño que necesitas presentar en España, podemos preparar directamente su traducción jurada al español.
Portugal
Portugal no utiliza una figura equivalente al traductor jurado español.
Cuando se necesita una tradução certificada, la traducción debe certificarse conforme al procedimiento portugués. Puede intervenir un notario, abogado, solicitador, conservador, consulado u otra entidad legalmente habilitada, dependiendo del caso.
El traductor identifica el documento y declara la fidelidad de la traducción, mientras que la entidad competente certifica formalmente el acto.
Brasil
Brasil sí cuenta con una figura profesional específica: el Tradutor e Intérprete Público.
Para ejercer es necesario acreditar la aptitud exigida legalmente y matricularse en una Junta Comercial. La regulación actual permite que las traducciones públicas tengan validez en todo el territorio brasileño, sin limitar la actuación del profesional al estado en el que realizó originalmente su inscripción.
Por eso, si vas a presentar documentación en Brasil, conviene comprobar previamente si el organismo exige una traducción pública realizada conforme al sistema brasileño.
Apostilla
Apostilla de documentos de Portugal y Brasil
La apostilla es uno de los puntos donde más cambia el procedimiento según el país de origen.
Conviene comprobar este paso antes de encargar la traducción, porque si el documento necesita apostilla, normalmente también habrá que traducirla.
Apostilla de documentos portugueses
Portugal y España forman parte de la Unión Europea. El Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la necesidad de apostilla para determinados documentos públicos que circulan entre Estados miembros, entre ellos ciertos documentos relacionados con nacimiento, matrimonio, residencia, nacionalidad o ausencia de antecedentes penales.
Esto significa que un certificado portugués no necesita automáticamente apostilla por el simple hecho de presentarse en España.
Para documentos que quedan fuera de estas exenciones y sí necesitan apostilla, Portugal utiliza el sistema de la Apostilla de La Haya a través de las autoridades competentes de la Procuradoria-Geral da República.
Apostilla de documentos brasileños
Brasil no pertenece a la Unión Europea, pero tanto Brasil como España forman parte del Convenio de La Haya.
Cuando un documento público brasileño va a utilizarse en España, la regla general es que debe apostillarse en Brasil antes de presentarlo ante la administración española. Las apostillas brasileñas se tramitan a través de los cartórios autorizados por el Conselho Nacional de Justiça.
Del mismo modo, un documento público español destinado a Brasil debe apostillarse en España cuando el procedimiento lo requiera. Una vez colocada la apostilla, la traducción jurada debe incluir también su contenido.
Documentos
Documentos que traducimos habitualmente en portugués
Los documentos portugueses y brasileños pueden tener funciones similares, pero no siempre utilizan la misma terminología.
Documentos portugueses
Entre los documentos portugueses más habituales se encuentran la certidão de nascimento, certidão de casamento, registo criminal, certificados de residencia, documentación notarial y títulos o certificados académicos.
En el ámbito educativo también son frecuentes documentos como la certidão de habilitações, utilizada para acreditar estudios, asignaturas o titulaciones.
Documentos brasileños
En documentación brasileña encontramos con frecuencia la certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de antecedentes criminais, diplomas, histórico escolar, poderes, escrituras y diferentes certificados administrativos.
También traducimos documentación española al portugués para universidades, consulados, empresas, registros y otras instituciones de Portugal y Brasil.
Variantes del idioma
¿Portugués de Portugal o portugués de Brasil?
No es una diferencia meramente de acento. El portugués europeo y el brasileño presentan diferencias de vocabulario, terminología administrativa, construcciones habituales e incluso determinados usos ortográficos. Esto se nota especialmente en documentos jurídicos, académicos y administrativos.
Por eso adaptamos la traducción al país en el que va a utilizarse. Una traducción destinada a una universidad portuguesa debe utilizar la terminología propia de Portugal; una traducción preparada para una institución brasileña debe hacer lo mismo con el portugués de Brasil.
El objetivo no es solo que el texto esté correctamente traducido, sino que resulte natural y reconocible para la institución que lo recibe.
Proceso
Cómo encargar una traducción de portugués
Puedes realizar todo el proceso online. Envíanos una copia escaneada o una fotografía clara del documento e indícanos si necesitas traducirlo al español o al portugués y en qué país vas a presentarlo.
Revisaremos la documentación y recibirás precio y plazo en 3 horas.
Las traducciones juradas de portugués parten de 35 €. El precio final depende del documento, su extensión y el plazo de entrega. Tienes el detalle en la página de precio de la traducción jurada.
Si necesitas una traducción urgente, podemos estudiar una entrega prioritaria con un recargo del 20 %, sujeto a disponibilidad.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes
Si tu caso no aparece aquí, envíanos el documento y te indicamos qué tipo de traducción necesitas.
¿Una traducción jurada española sirve en Portugal o en Brasil?
Depende del trámite. Portugal y Brasil tienen sistemas diferentes al español y el organismo destinatario puede establecer requisitos específicos. Antes de traducir documentación destinada al extranjero, conviene comprobar qué formato acepta la institución que va a recibirla, para evitar trámites innecesarios.
¿Por qué en Portugal no hay traductores jurados?
Portugal no utiliza un registro nacional de traductores jurados equivalente al español. Cuando se necesita una traducción certificada, su autenticidad se formaliza mediante el procedimiento previsto por la legislación portuguesa, con intervención de una entidad habilitada para certificarla.
¿Hay que apostillar un documento brasileño antes de traducirlo?
Si un documento público brasileño va a presentarse en España y necesita apostilla, debe obtenerse en Brasil antes de traducirlo. De esta forma, la traducción jurada puede incluir tanto el documento original como el contenido de la Apostilla de La Haya.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de portugués?
Nuestras traducciones juradas de portugués parten de 35 €. El precio depende principalmente del tipo de documento, el número de páginas, su contenido y el plazo solicitado. Envíanos una copia y te indicaremos el precio cerrado antes de empezar. Tienes el detalle en la página de precio de la traducción jurada.
Empecemos
Solicita tu traducción jurada de portugués
Envíanos el documento que necesitas traducir e indícanos en qué país y ante qué organismo vas a presentarlo.
Revisaremos la documentación y te indicaremos el tipo de traducción que necesitas, el precio y el plazo de entrega.