Traductor jurado de rumano
Realizamos traducciones juradas de rumano a español y de español a rumano para documentos de Rumanía, Moldavia y España.
Trabajamos con traductores jurados habilitados y preparamos documentación para trámites ante administraciones, universidades, registros, notarías y otras instituciones.
- Rumano ↔ español
- Traducción jurada oficial
- Entrega digital o en papel
Combinaciones
Traducción jurada de rumano a español y de español a rumano
El procedimiento cambia según el país que ha emitido el documento y el lugar donde vaya a presentarse. Rumanía pertenece a la Unión Europea; Moldavia no. Esta diferencia puede afectar a la necesidad de apostillar o legalizar la documentación antes de traducirla.
De rumano a español
Si necesitas traducir documentos de rumano a español para utilizarlos en España, podemos preparar su traducción jurada oficial.
Son habituales los documentos relacionados con extranjería, nacionalidad, matrimonios, herencias, homologación de estudios, procesos laborales y otros trámites administrativos.
Trabajamos tanto con documentación expedida en Rumanía como con documentos moldavos redactados en rumano.
Antes de empezar conviene indicarnos qué documento tienes y ante qué organismo español vas a presentarlo, especialmente si todavía no sabes si necesita apostilla.
De español a rumano
También realizamos traducciones juradas de documentos españoles destinados a Rumanía o Moldavia.
Entre los casos habituales están el reconocimiento de estudios y titulaciones, traslados de residencia, documentación del Registro Civil, poderes, certificados administrativos y trámites consulares.
Si el documento va a presentarse fuera de España, recomendamos comprobar previamente qué tipo de traducción acepta la institución de destino.
Los requisitos de una administración rumana no tienen por qué ser los mismos que los de una autoridad moldava.
Apostilla
Apostilla de documentos de Rumanía y Moldavia
Que un documento esté escrito en rumano no significa que siga siempre el mismo procedimiento. El país que lo ha emitido es lo que determina las reglas de legalización.
Esto es especialmente importante si necesitas traducir y legalizar documentos rumanos o moldavos antes de utilizarlos en España.
Documentos expedidos en Rumanía
Rumanía y España son Estados miembros de la Unión Europea. El Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la exigencia de apostilla para determinados documentos públicos expedidos en un Estado miembro y presentados en otro. Entre ellos pueden encontrarse documentos relacionados con nacimiento, matrimonio, residencia o ausencia de antecedentes penales.
Por tanto, un documento rumano no necesita apostilla automáticamente por presentarse en España. Primero hay que comprobar si el documento concreto entra dentro del ámbito del Reglamento y qué exige el organismo que va a recibirlo.
Cuando el documento queda fuera de estas exenciones, puede ser necesario recurrir a la Apostilla de La Haya u otra formalidad aplicable.
Documentos expedidos en Moldavia
Moldavia no forma parte de la Unión Europea, por lo que no se beneficia de las exenciones previstas en el Reglamento (UE) 2016/1191.
Sí forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Por ello, cuando un documento público moldavo necesita acreditar su autenticidad para utilizarse en España, normalmente se recurre a la apostilla emitida por la autoridad competente en Moldavia.
La necesidad concreta depende del documento y del trámite. Si hace falta apostilla, lo recomendable es obtenerla antes de encargar la traducción, para que su contenido pueda incluirse también en la traducción jurada.
Si tienes dudas, indícanos dónde vas a presentar la documentación y comprueba también los requisitos del organismo destinatario.
Documentos
Documentos que traducimos habitualmente del rumano
Para traducir un certificado de nacimiento rumano destinado a un trámite oficial en España suele ser necesaria una traducción jurada al castellano. En rumano este documento se denomina certificat de naștere y es uno de los documentos que recibimos con mayor frecuencia.
Documentos personales y académicos
También trabajamos habitualmente con certificat de căsătorie, certificado de matrimonio; cazier judiciar, certificado de antecedentes penales; y certificat de deces, certificado de defunción.
En el ámbito académico, diplomă de bacalaureat, título de bachillerato, y foaie matricolă, la documentación con las asignaturas y calificaciones cursadas.
Otros documentos oficiales
Además de documentación personal y académica, podemos traducir poderes, escrituras, sentencias, certificados administrativos y otros documentos oficiales de Rumanía o Moldavia.
Si no sabes exactamente qué documento tienes, envíanos una copia. Podemos identificarlo antes de preparar el presupuesto.
Proceso
Cómo encargar una traducción de rumano
Todo el proceso se puede hacer online. Mándanos el documento por correo o mediante el formulario; con una copia legible es suficiente para revisarlo y confirmar qué necesitas.
En un plazo de 3 horas te enviaremos el presupuesto y la fecha prevista de entrega.
El precio parte de 35 € y, si necesitas prioridad, podemos valorar una entrega urgente con un 20 % de recargo, según disponibilidad.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes
Si tu caso no aparece aquí, envíanos el documento y te indicamos qué tipo de traducción necesitas.
¿Una traducción jurada española sirve en Rumanía?
Depende del trámite y del organismo que vaya a recibirla. Dentro de la Unión Europea existen normas que facilitan la circulación de determinados documentos públicos y el reconocimiento de traducciones certificadas, pero no todos los procedimientos tienen los mismos requisitos. Recomendamos confirmarlo antes de encargar la traducción.
¿Hay que apostillar un documento rumano antes de traducirlo?
No siempre. Para determinados documentos públicos que circulan entre Rumanía y España, el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la exigencia de apostilla. Si el documento queda fuera de esos supuestos, puede ser necesaria. Conviene comprobar primero el documento y el trámite concreto.
¿Sirve igual un documento de Moldavia?
No. Aunque muchos documentos moldavos estén redactados en rumano, Moldavia no pertenece a la Unión Europea y no se beneficia de las mismas exenciones que Rumanía. El procedimiento de autenticación puede ser diferente, por lo que es importante identificar siempre el país que expidió el documento.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de rumano?
Las traducciones juradas de rumano parten de 35 €. El importe final varía según la extensión del documento y la urgencia. Mándanos una copia y te damos el precio cerrado.
Empecemos
Solicita tu traducción jurada de rumano
Adjunta el documento y dinos en qué país y ante qué organismo vas a utilizarlo.
Revisaremos el caso y te responderemos con la opción adecuada antes de empezar.