Traductor jurado de ruso
Realizamos traducciones juradas de ruso a español y de español a ruso para documentos oficiales, académicos, personales y jurídicos.
Antes de empezar comprobamos el país que ha expedido la documentación, porque un documento escrito en ruso puede seguir requisitos distintos según su procedencia.
- Ruso ↔ español
- Traductores jurados habilitados
- Entrega digital o en papel
Combinaciones
Traducción jurada del ruso al español y del español al ruso
El ruso aparece en documentación expedida en países diferentes y también en documentos antiguos de la etapa soviética. Por eso, además del idioma, necesitamos saber de dónde procede el documento y dónde vas a presentarlo.
De ruso a español
Preparamos traducciones juradas al español de certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, diplomas, expedientes académicos, documentación judicial y otros documentos redactados en ruso.
Son habituales en trámites de extranjería, nacionalidad, estudios, matrimonio, trabajo o procedimientos administrativos en España.
Cuando recibimos el documento comprobamos también el país y la autoridad emisora, ya que esos datos pueden determinar qué pasos deben realizarse antes de traducirlo.
De español a ruso
También traducimos documentación española que debe utilizarse ante organismos extranjeros: certificados del Registro Civil, títulos, expedientes académicos, poderes, documentación empresarial y otros documentos oficiales.
En estos casos es importante conocer el país y la institución de destino. Que el idioma solicitado sea ruso no significa que Rusia sea necesariamente el país donde se presentará la documentación, ni que todas las autoridades utilicen el mismo sistema de certificación.
País de origen
Documentos en ruso: el país de origen decide el trámite
Un documento escrito en ruso puede haber sido expedido en la Federación de Rusia, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán u otro Estado. También existen certificados y títulos antiguos en ruso emitidos durante la etapa soviética en territorios que hoy pertenecen a otros países.
Esto tiene una consecuencia práctica: la legalización depende del país y de la autoridad que expidió el documento, no del idioma en el que está escrito.
Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, pero eso no significa que todos sus documentos sigan exactamente el mismo procedimiento. Rusia tiene además una excepción propia en su relación con España: las certificaciones del Registro Civil ruso —incluidas las expedidas por la antigua RSFSR— están exentas de legalización en virtud del Canje de Notas URSS 1984, que sigue vigente para Rusia. Esta excepción no se aplica automáticamente a documentos de otros países.
Con documentación soviética antigua, primero hay que determinar dónde se expidió el documento y qué autoridad actual es competente sobre ese registro o archivo. Envíanos una copia e indícanos dónde necesitas presentarla para confirmar su procedencia antes de preparar la traducción.
Certificación
Cómo se certifica una traducción en España y en el extranjero
Si el documento se presenta en España
Cuando una administración española exige una traducción jurada del ruso, esta debe ajustarse al sistema español y ser realizada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
La traducción incorpora la certificación correspondiente del profesional y puede presentarse junto con el documento original ante el organismo que la solicita.
Si el documento se presenta fuera de España
Otros países utilizan sistemas distintos. En Rusia, por ejemplo, las traducciones oficiales de determinados documentos extranjeros pueden formalizarse mediante un traductor cuya firma se certifica ante notario.
Por eso no conviene asumir que una traducción certificada o notarial realizada en otro país equivale automáticamente a una traducción jurada española, ni al contrario.
Lo decisivo es siempre qué exige la institución que recibirá el documento. Antes de encargar una traducción destinada al extranjero, recomendamos comprobar ese requisito.
Documentos
Documentos en ruso que traducimos habitualmente
Entre los documentos más frecuentes se encuentran el свидетельство о рождении (certificado o acta de nacimiento), el свидетельство о браке (certificado de matrimonio) y la справка о несудимости (certificado de antecedentes penales).
En documentación académica son habituales el диплом (diploma o título), el приложение к диплому (anexo o expediente asociado al título) y el аттестат, utilizado en documentación de enseñanza secundaria.
También trabajamos con certificados administrativos, documentación judicial, poderes, escrituras y otros documentos oficiales redactados en ruso.
El nombre original en cirílico nos ayuda a identificar correctamente el documento y su función antes de traducirlo.
Nombres propios
La transcripción de nombres del cirílico
Un mismo nombre ruso puede aparecer escrito de distintas maneras al pasarlo al alfabeto latino. Por eso comprobamos cómo figura en el pasaporte o documento de identidad y utilizamos esa grafía como referencia cuando corresponde.
Mantenerla de forma coherente en todo el expediente ayuda a evitar diferencias entre la traducción, el pasaporte y otros documentos que puedan generar dudas durante el trámite.
Proceso
Cómo encargar una traducción de ruso
El encargo puede realizarse online. Envíanos una copia legible del documento y dinos a qué idioma debe traducirse, de qué país procede y dónde vas a utilizarlo.
Tras revisarlo, recibirás el presupuesto y la previsión de entrega en 3 horas.
El servicio parte de 35 €. Para entregas urgentes aplicamos un recargo del 20 %, siempre que la disponibilidad lo permita.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes
Si tu caso no aparece aquí, envíanos el documento y te indicamos qué tipo de traducción necesitas.
¿Vale una traducción certificada ante notario hecha en el extranjero?
Depende de dónde vaya a presentarse. Cada país establece su propio sistema. Si una administración española exige específicamente una traducción jurada, no conviene asumir que una traducción notarial extranjera cumple ese requisito. Confírmalo con el organismo destinatario.
¿Hay que apostillar un documento ruso antes de traducirlo?
Depende del documento. Los títulos y expedientes académicos, antecedentes penales y determinados documentos judiciales o notariales rusos requieren normalmente Apostilla de La Haya para utilizarse en España. Las certificaciones del Registro Civil ruso tienen una excepción específica y pueden estar exentas de legalización. Conviene comprobarlo antes de traducir para incluir también la apostilla cuando sea necesaria.
¿Qué pasa si mi nombre está escrito de otra forma en otros documentos?
Las diferencias de transcripción del cirílico son relativamente frecuentes. Si dispones de pasaporte o documentación previa en alfabeto latino, envíanos una copia para utilizar la grafía adecuada y mantener el mismo nombre de forma coherente en todo el expediente.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de ruso?
El precio depende del documento, su extensión y el plazo solicitado. Las traducciones juradas de ruso parten de 35 €. Envíanos una copia y te confirmaremos el importe antes de comenzar.
Empecemos
Solicita tu traducción jurada de ruso
Envíanos el documento e indícanos su país de origen y dónde necesitas presentarlo.
Revisaremos la información antes de preparar tu presupuesto.