Traductor jurado de ucraniano
Realizamos traducciones juradas de ucraniano a español y de español a ucraniano para trámites oficiales en España y Ucrania. Cada traducción la firma y certifica un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para que pueda presentarse ante las administraciones que exigen una traducción oficial.
Trabajamos con documentación civil, académica, administrativa y relacionada con extranjería o protección temporal.
- Ucraniano ↔ español
- Traducción jurada oficial
- Gestión online
Combinaciones
Traducción jurada del ucraniano al español y del español al ucraniano
Una traducción jurada no es simplemente una traducción correcta del contenido. El traductor jurado certifica que el texto traducido corresponde al documento presentado e incorpora su firma, sello y certificación.
Se utiliza cuando una administración, universidad, registro, juzgado u otra institución exige una traducción oficial en lugar de una traducción convencional.
Traducimos documentos ucranianos que deben presentarse en España y documentación española destinada a Ucrania. En ambos sentidos es importante revisar no solo el texto, sino también nombres, fechas, sellos, anotaciones y cualquier elemento que pueda afectar a la identificación de la persona o a la interpretación del documento.
Si necesitas información general sobre este tipo de servicio, puedes consultar nuestra página de traducción jurada.
Nombres propios
Oleksandr o Aleksandr: por qué tu nombre cambia de un papel a otro
Una de las dificultades más habituales de la documentación ucraniana aparece antes incluso de traducir una frase: el nombre de la misma persona puede estar escrito de varias formas.
Por ejemplo, Олександр puede aparecer como Oleksandr en un pasaporte ucraniano actual y como Aleksandr en documentación más antigua redactada en ruso. No significa que el nombre haya cambiado. El problema está en que el ucraniano y el ruso parten de grafías distintas y no se trasladan de la misma manera al alfabeto latino.
Esta diferencia es especialmente frecuente cuando en un mismo expediente se mezclan documentos actuales de Ucrania con títulos, certificados o partidas expedidos durante la etapa soviética. Para una administración española, dos grafías distintas pueden generar dudas sobre si todos los documentos pertenecen realmente a la misma persona y dar lugar a requerimientos adicionales.
Al preparar la traducción comprobamos las variantes presentes en los documentos y mantenemos un criterio coherente en todo el expediente. Cuando resulta relevante, se conserva también la forma que aparece en el original para que pueda relacionarse con la documentación anterior.
Para hacerlo correctamente, conviene enviarnos también una copia del pasaporte, NIE u otro documento de identidad utilizado en el trámite. Esa grafía sirve como referencia para evitar diferencias innecesarias entre los documentos traducidos.
Apostilla
Qué necesita un documento ucraniano antes de traducirlo
Ucrania forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Cuando un documento público ucraniano necesita acreditar su autenticidad para producir efectos en España, la vía aplicable es la Apostilla de La Haya, siempre que el documento y el procedimiento concreto estén dentro del ámbito del Convenio.
La apostilla debe obtenerse en Ucrania y antes de realizar la traducción jurada. Así, el traductor puede incorporar también a la traducción el contenido de la propia apostilla.
La autoridad competente depende del documento. Los títulos y demás documentación educativa corresponden al Ministerio de Educación y Ciencia. El Ministerio de Justicia interviene, entre otros, en documentos del Registro Civil, archivos estatales, tribunales y notarías. Otros documentos pueden corresponder al Ministerio del Interior, al Servicio Estatal de Migración, al Servicio Tributario o al Ministerio de Asuntos Exteriores.
Desde marzo de 2026, Ucrania también expide apostillas electrónicas para determinados documentos gestionados por el Ministerio de Justicia.
Hay una diferencia importante con los documentos expedidos por una embajada o consulado ucraniano en España: los documentos otorgados por agentes diplomáticos o consulares están excluidos del Convenio de la Apostilla y no siguen este procedimiento. En esos casos conviene consultar directamente qué formalidad exige la administración que va a recibirlos.
Documentos
Qué nos piden los clientes ucranianos
Los documentos pueden variar mucho según el trámite, pero estos son algunos de los que recibimos con mayor frecuencia:
- Partidas de nacimiento, para extranjería, nacionalidad, matrimonio y otros procedimientos civiles.
- Certificados de matrimonio o divorcio, cuando es necesario acreditar el estado civil.
- Títulos universitarios y expedientes académicos, para homologaciones, estudios o procesos profesionales.
- Certificados de antecedentes penales, solicitados en determinados trámites administrativos.
- Permisos de conducción y documentación relacionada con su titularidad.
- Documentación de protección temporal y otros documentos vinculados a residencia o extranjería.
- Certificados médicos y de vacunación que deben presentarse ante instituciones españolas.
- Documentos de empresa y poderes notariales, para operaciones mercantiles, representaciones y trámites jurídicos.
Antes de presupuestar revisamos todas las páginas, sellos y anotaciones para determinar qué parte del expediente necesita traducción.
Proceso
Cómo pedir tu traducción
Puedes enviarnos el documento directamente desde el formulario de presupuesto. No hace falta desplazarte: una copia clara permite revisar el contenido y preparar la propuesta.
Indica también dónde vas a presentar la documentación y, si aparecen distintas grafías de tu nombre, adjunta el pasaporte o NIE que utilizarás en el trámite.
Recibirás el presupuesto y el plazo en un máximo de 3 horas. Las traducciones juradas de ucraniano parten de 35 € y puedes consultar más información en nuestra página de precios de traducción jurada.
Cuando el plazo sea especialmente corto, podemos priorizar el encargo con un recargo del 20 %, según disponibilidad.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes
Si tu caso no aparece aquí, envíanos el documento y te indicamos qué tipo de traducción necesitas.
¿Sirve la apostilla electrónica que emite Ucrania?
Sí. Ucrania comenzó a expedir apostillas electrónicas en marzo de 2026 para determinados documentos gestionados por el Ministerio de Justicia. Una e-Apostilla tiene la misma validez que una apostilla en papel y no puede rechazarse únicamente por su formato electrónico. Aun así, conviene comprobar si el organismo receptor exige el documento original en papel.
Mis documentos son de la época soviética y están en ruso. ¿Entran en una traducción jurada de ucraniano?
No necesariamente. Si el documento original está redactado en ruso, debe tratarse como documentación en ruso aunque se expidiera en territorio de la actual Ucrania. Revisamos cada documento antes de asignarlo y, cuando corresponde, lo preparamos como traducción jurada de ruso. Si tu expediente mezcla documentos de las dos épocas, los gestionamos juntos y con el mismo criterio de nombres.
¿Tengo que traducir también el pasaporte?
Normalmente no se traduce el pasaporte completo salvo que el organismo que gestiona tu expediente lo solicite. Sin embargo, una copia puede ser muy útil para comprobar la grafía oficial de tu nombre y mantenerla de forma coherente en partidas, diplomas, certificados y demás documentos del mismo trámite.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de ucraniano?
Depende de la extensión, la legibilidad y el número de documentos. Al enviarnos el archivo recibirás presupuesto y plazo en 3 horas. Si tienes una fecha límite próxima, indícala desde el principio para comprobar si podemos preparar el encargo con carácter urgente.
Empecemos
Solicita tu traducción jurada de ucraniano
Envíanos los documentos que necesitas traducir y dinos dónde vas a presentarlos.
Si tienes documentación antigua, versiones en ruso o diferencias en la escritura de tu nombre, adjúntalas también para que podamos revisar el expediente completo.