Traductor jurado de chino
Realizamos traducciones juradas de chino a español y de español a chino para documentación personal, académica, jurídica y empresarial. Trabajamos con documentos de China continental, Hong Kong, Macao y Taiwán, teniendo en cuenta que no todos siguen el mismo procedimiento antes de presentarse en España.
Si no sabes si el documento que tienes necesita traducción jurada, envíanos una copia. En la documentación china, identificar primero qué tipo de documento es puede evitar trámites y costes innecesarios.
- Chino ↔ español
- Traductores jurados habilitados
- Gestión online
Combinaciones
Traducción jurada del chino al español y del español al chino
Una traducción jurada es una traducción oficial certificada por un traductor jurado habilitado. Se utiliza cuando una administración, universidad, notaría, juzgado u otra institución exige que la documentación en otro idioma pueda presentarse oficialmente en español.
Traducimos documentación china destinada a España y documentos españoles que deben utilizarse en China. En ambos sentidos revisamos el documento completo, incluidos sellos, anotaciones, apostillas y partes redactadas en más de un idioma.
En el caso de China, además, es importante comprobar si lo que tienes es el documento original, una certificación notarial o un expediente que ya incorpora una traducción. No todos requieren exactamente el mismo servicio.
Puedes consultar información general sobre este tipo de traducciones en nuestra página de traducción jurada.
El documento clave
El 公证书: el documento clave en muchos trámites con China
Un certificado chino no siempre llega a una administración española con el aspecto que esperamos de un certificado español.
Para acreditar oficialmente determinados hechos es habitual utilizar un 公证书 (gōngzhèngshū), un acta o certificado elaborado por una institución notarial china.
El 公证书 no es simplemente una traducción. La institución notarial puede certificar cuestiones como nacimiento, matrimonio, parentesco, identidad, formación académica o ausencia de antecedentes penales, y preparar el documento para que pueda utilizarse en el extranjero.
El expediente puede incorporar copias, certificaciones y también una traducción. Y aquí aparece una diferencia importante: algunos documentos notariales destinados a España ya incluyen una traducción al español. Si el documento ha sido preparado de esa forma y cumple además los requisitos correspondientes, puede que no necesites encargar posteriormente otra traducción jurada.
Por eso no recomendamos traducir automáticamente cualquier papel que llegue de China. Primero comprobamos qué tienes: el documento de origen, el 公证书, su traducción, la apostilla o el conjunto completo.
Saberlo antes permite determinar qué parte necesita realmente la intervención de un traductor jurado y evita pagar por un trabajo que quizá ya está resuelto dentro del propio expediente.
Apostilla
China continental: apostilla antes de utilizar el documento en España
Desde el 7 de noviembre de 2023, los documentos públicos expedidos en China continental se incorporan al sistema de la Apostilla de La Haya. Para los documentos incluidos en el Convenio, este sistema sustituyó al procedimiento anterior de legalización consular entre China y España.
En muchos trámites, el documento pasa primero por la formalización que corresponda en China y posteriormente se incorpora la apostilla emitida por la autoridad competente.
Cuando sea necesaria una traducción jurada al español, conviene enviarnos el expediente una vez añadida la apostilla. Así podemos comprobar el conjunto completo e incluir en la traducción aquellos sellos, certificaciones y elementos que formen parte del documento presentado.
No todos los documentos siguen necesariamente los mismos pasos, por lo que resulta útil saber desde el principio qué tipo de documento tienes y ante qué institución española va a utilizarse.
Dónde se expidió
Hong Kong, Macao y Taiwán no siguen exactamente el mismo camino
Hong Kong y Macao ya utilizaban el sistema de Apostilla antes de que China continental se incorporara en 2023 y mantienen sus propias autoridades y procedimientos.
Por tanto, un documento expedido en Hong Kong o Macao no debe tramitarse exactamente igual que uno emitido en Pekín, Shanghái u otra ciudad de China continental.
Taiwán sigue una vía diferente, ya que no está dentro del Convenio de la Apostilla. Los documentos taiwaneses destinados a España requieren un procedimiento específico de autenticación y legalización.
Por eso, cuando nos envíes la documentación, es importante indicarnos dónde fue expedida. El idioma puede ser el mismo, pero el recorrido administrativo no necesariamente lo es.
Documentos
Documentación china que solemos recibir
Entre los documentos que pueden necesitar traducción o revisión para su utilización internacional están:
- Certificados notariales de nacimiento, matrimonio, soltería y relaciones familiares.
- Certificados de antecedentes penales y actas notariales relacionadas.
- Títulos universitarios, diplomas y expedientes académicos para homologaciones.
- Licencias de empresa, certificados registrales y documentación mercantil china.
- Contratos, acuerdos comerciales y poderes otorgados para operaciones internacionales.
- Permisos de conducción y documentación necesaria para trámites en España.
- Documentación bancaria, certificados de solvencia y justificantes económicos oficiales.
Envíanos siempre todas las páginas del expediente. Un sello, una hoja añadida por la notaría o la propia apostilla pueden formar parte del documento que finalmente debe presentarse.
Proceso
Cómo solicitar tu traducción jurada de chino
Haznos llegar el documento completo mediante el formulario de presupuesto. Indica también dónde se expidió —China continental, Hong Kong, Macao o Taiwán— y ante qué organismo necesitas presentarlo.
Antes de darte precio comprobamos qué partes están en chino, qué traducciones incorpora ya el expediente y si existen apostillas o certificaciones que deban incluirse.
En un máximo de 3 horas recibirás el presupuesto y el plazo previsto. Las traducciones juradas de chino parten de 35 €. Tienes el detalle completo en nuestra página de precios de traducción jurada.
Cuando necesites una entrega prioritaria, estudiaremos la disponibilidad. Los encargos urgentes llevan un recargo del 20 %.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes
Si tu caso no aparece aquí, envíanos el documento y te indicamos qué tipo de traducción necesitas.
Mi documento chino ya viene traducido al inglés. ¿Me sirve en España?
No necesariamente. Que un documento incorpore una traducción al inglés no significa que una administración española vaya a aceptarlo sin una versión oficial en español. Envíanos el expediente completo antes de traducirlo: si ya incorpora una traducción válida al español dentro del 公证书, el tratamiento puede ser diferente.
¿Necesito saber si mi documento está en chino simplificado o tradicional?
No. Lo identificamos al revisar el archivo. En China continental se utiliza principalmente chino simplificado, mientras que en Hong Kong, Macao y Taiwán es habitual encontrar chino tradicional. Esta diferencia no cambia el carácter jurado de la traducción, pero sí requiere trabajar correctamente con la variante del documento original.
¿Un documento de Hong Kong sigue el mismo trámite que uno de China continental?
No exactamente. El sistema de Apostilla también se aplica en Hong Kong, pero las autoridades y el procedimiento son propios de la región. Por eso es importante indicar dónde se expidió el documento antes de iniciar el trámite.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de chino?
Depende del número de páginas, la densidad del documento y de si contiene sellos, tablas o anexos. Cuando nos envíes el archivo te indicaremos el plazo concreto junto con el presupuesto en un máximo de 3 horas. Si tienes una fecha límite, indícala desde el primer mensaje.
Empecemos
Solicita tu traducción jurada de chino
Envíanos el documento completo y dinos dónde fue expedido y ante qué organismo vas a presentarlo. Lo revisaremos antes de presupuestar para saber si necesitas traducir todo el expediente o únicamente una parte.
Así puedes comenzar el trámite sabiendo exactamente qué necesitas y cuánto va a costar.