Traductor jurado de árabe
Realizamos traducciones juradas de árabe a español y de español a árabe para documentos oficiales, académicos, familiares, jurídicos y administrativos.
Trabajamos con documentación de Marruecos, Argelia y otros países árabes, teniendo en cuenta que el país emisor puede cambiar los requisitos del trámite.
- Árabe ↔ español
- Traductores jurados habilitados
- Todo el proceso online
Combinaciones
Traducción jurada del árabe al español y del español al árabe
El árabe aparece en documentación procedente de más de veinte países. Por eso, antes de traducir no basta con identificar el idioma: necesitamos saber qué país y qué autoridad han expedido el documento y dónde va a presentarse.
De árabe a español
Traducimos al español certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, diplomas, expedientes académicos, poderes, documentación judicial y otros documentos oficiales redactados en árabe.
Son frecuentes en procedimientos de extranjería, nacionalidad, reagrupación familiar, matrimonio, homologación de estudios y trámites laborales en España. Cuando el organismo exige una traducción jurada, esta debe realizarse por un profesional habilitado conforme al sistema español.
También revisamos si el documento contiene sellos, apostillas, anotaciones o partes en francés que deban incluirse en la traducción.
De español a árabe
Preparamos traducciones juradas de documentos españoles destinados a Marruecos, Argelia y otros países donde el árabe es lengua oficial.
Entre los encargos habituales están los certificados del Registro Civil, títulos y expedientes académicos, poderes notariales, escrituras y documentación mercantil.
Antes de empezar conviene confirmar qué tipo de traducción acepta la autoridad de destino. Que el documento deba presentarse en árabe no significa que todos los países sigan el mismo procedimiento de autenticación o certificación.
Legalización
Qué sistema de legalización le corresponde a tu documento
El árabe es idioma oficial en más de veinte Estados, pero sus documentos no siguen un único procedimiento cuando deben utilizarse en España. Lo decisivo no es que estén redactados en árabe, sino qué país los ha expedido y qué autoridad figura como emisora.
Marruecos forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde 2016. En los documentos públicos incluidos en el Convenio, la apostilla sustituye a la antigua legalización diplomática.
Argelia acaba de cambiar de sistema. Hasta julio de 2026 sus documentos quedaban fuera del Convenio y seguían el procedimiento de legalización. Desde el 9 de julio de 2026, el Convenio de la Apostilla está en vigor para Argelia y se aplica también en su relación con España. Alemania, Austria y Grecia formularon objeciones a la adhesión argelina; España no lo hizo.
No ocurre lo mismo en todo el mundo árabe. Egipto y Emiratos Árabes Unidos, por ejemplo, no figuran actualmente entre las partes del Convenio de la Apostilla. En esos casos sigue existiendo un procedimiento de legalización para los documentos que deban surtir efectos en España, salvo que una norma o acuerdo concreto establezca una exención.
Envíanos una copia y dinos de qué país procede y ante qué organismo vas a utilizarla. Así podremos revisar el caso antes de comenzar la traducción.
Apostilla
Apostilla de La Haya en Marruecos
Cuando el trámite exige apostilla, conviene obtenerla en Marruecos antes de realizar la traducción jurada. De este modo, el traductor puede incluir también el contenido, los sellos y los datos de la propia apostilla en la traducción.
No todos los documentos ni todos los procedimientos la requieren, por lo que es importante comprobar previamente qué solicita el organismo que recibirá la documentación.
Documentos
Documentos en árabe que traducimos habitualmente
Entre los documentos personales más frecuentes se encuentran la شهادة الميلاد, certificado o acta de nacimiento; el عقد الزواج, acta o contrato de matrimonio; y el السجل العدلي, certificado de antecedentes penales.
También traducimos diplomas y expedientes académicos, sentencias, documentación administrativa, poderes notariales y otros documentos utilizados en procedimientos oficiales.
En Marruecos es habitual encontrar documentación que combina árabe y francés en el mismo documento. En estos casos revisamos todo el contenido antes de presupuestar para determinar qué partes deben incluirse en la traducción y evitar solicitar al cliente un trabajo más amplio de lo necesario.
Si no sabes exactamente qué documento tienes, puedes enviarnos una copia para que lo revisemos antes de empezar.
Nombres propios
La transcripción de nombres del árabe
Un mismo nombre escrito en árabe puede tener varias grafías al trasladarse al alfabeto latino. Mohammed, Mohamed y Muhammad, por ejemplo, pueden corresponder al mismo nombre.
En documentación de Marruecos y Argelia también es frecuente encontrar grafías influenciadas por el francés. El problema aparece cuando el pasaporte, el NIE, un certificado y la traducción utilizan formas diferentes.
Para evitar discrepancias, tomamos como referencia la grafía que figura en el pasaporte o documento oficial utilizado en el expediente y la mantenemos de forma coherente. Si vas a enviarnos varios documentos, adjunta también una copia del pasaporte o NIE cuando sea relevante para fijar correctamente los nombres.
Proceso
Cómo encargar una traducción de árabe
No necesitas desplazarte para solicitarla: la gestión puede hacerse online desde el principio. Haznos llegar una copia legible e indícanos el país que emitió el documento, el idioma de destino y el organismo que lo recibirá.
Comprobaremos el contenido y en un máximo de 3 horas tendrás nuestra propuesta y la fecha de entrega.
El precio comienza en 35 €. Cuando necesites acortar el plazo habitual, podemos dar prioridad al encargo aplicando un 20 % adicional, siempre que podamos asumirlo en ese momento.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes
Si tu caso no aparece aquí, envíanos el documento y te indicamos qué tipo de traducción necesitas.
¿Hay que apostillar un documento marroquí antes de traducirlo?
Solo cuando el tipo de documento y el trámite lo exigen. Si necesitas la Apostilla de La Haya, lo recomendable es tramitarla en Marruecos antes de encargar la traducción jurada, para que su contenido también pueda quedar incluido en la traducción.
¿Y si el documento viene de Argelia o de otro país árabe?
Argelia cambió de procedimiento en julio de 2026 y actualmente utiliza la Apostilla de La Haya para los documentos comprendidos en el Convenio. Otros países árabes, como Egipto o Emiratos Árabes Unidos, no forman parte del sistema. Por eso comprobamos siempre el país de origen antes de indicarte qué trámite corresponde.
¿Qué grafía de mi nombre se utilizará en la traducción?
Las distintas transcripciones de un mismo nombre son habituales en árabe. Si tu pasaporte, NIE u otra documentación oficial ya utiliza una grafía concreta, envíanos una copia. La utilizaremos como referencia para mantener el nombre de forma coherente en los documentos del mismo expediente.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de árabe?
El precio comienza en 35 €. Para calcular el importe exacto revisamos la extensión, los sellos, los idiomas presentes en el documento y el plazo que necesitas. Envíanos una copia y sabrás cuánto cuesta antes de confirmar el encargo.
Empecemos
Solicita tu traducción jurada de árabe
Adjunta el documento e indícanos de qué país procede y dónde vas a presentarlo.
Revisaremos la documentación y te enviaremos el presupuesto y el plazo de entrega para que puedas continuar con tu trámite.