Traducción jurada de inglés
¿Necesitas presentar un documento en inglés ante una administración española o utilizar un documento español en Reino Unido, Estados Unidos u otro país anglófono?
En Inktradex realizamos traducciones juradas de inglés a español y de español a inglés para particulares, empresas y profesionales. Trabajamos con traductores jurados habilitados y podemos encargarnos de certificados, títulos académicos, antecedentes penales y otros documentos oficiales.
- Traducciones juradas de inglés desde 35 €
- Presupuesto y plazo antes de comenzar
- Documentos de Reino Unido, EE. UU., Irlanda y otros países anglófonos
Combinaciones
Traducción jurada de inglés a español y de español a inglés
Aunque hablamos de traducción jurada de inglés, las necesidades son muy diferentes dependiendo de dónde se haya expedido el documento y del país en el que vaya a presentarse.
Del inglés al español
Si el documento ha sido expedido en Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Australia u otro país de habla inglesa y necesitas presentarlo ante un organismo español, normalmente será necesario traducirlo al castellano.
Es habitual en procedimientos de extranjería y residencia, matrimonios, nacionalidad, homologación de estudios, procesos universitarios, herencias o trámites administrativos.
En estos casos, la traducción debe realizarla un traductor jurado habilitado para la combinación inglés-español. Si quieres conocer con más detalle en qué consiste este servicio, puedes consultar nuestra página sobre traducción jurada oficial.
Del español al inglés
También realizamos traducciones juradas de documentos españoles que deben presentarse en países de habla inglesa.
Es frecuente, por ejemplo, para españoles que se trasladan al extranjero por motivos laborales, solicitan un visado, acceden a una universidad, tramitan el reconocimiento de sus estudios o necesitan presentar documentación ante empresas, colegios profesionales y organismos públicos.
En estos casos hay que prestar especial atención al país y al organismo de destino, ya que el concepto de traducción certificada no funciona exactamente igual en todos los sistemas jurídicos.
Validez por país
¿Dónde es válida una traducción jurada de inglés?
Uno de los errores más habituales es pensar que existe un único sistema internacional de traducción jurada. En realidad, cada país puede establecer sus propios requisitos. Por eso, antes de traducir un documento, conviene saber dónde va a presentarse y qué exige exactamente el organismo receptor.
Traducción jurada de inglés para España
En España existe una figura oficialmente regulada: el traductor jurado. Las traducciones realizadas por traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores tienen carácter oficial y pueden presentarse ante organismos judiciales y administrativos españoles.
Por tanto, si tienes un certificado británico, estadounidense o de otro país anglófono que debes presentar en España, podemos asignarlo a un traductor jurado de inglés habilitado para esta combinación lingüística.
Traducciones para Reino Unido
En Reino Unido no existe una figura idéntica al traductor jurado español. En muchos procedimientos se solicita una certified translation.
La administración británica indica, de forma general, que cuando debe certificarse una traducción, el traductor debe confirmar que se trata de una traducción fiel y exacta, indicar la fecha e incluir su nombre completo y datos de contacto.
Una traducción jurada realizada en España ofrece un alto nivel de certificación, pero los requisitos pueden variar entre universidades, administraciones, empresas u otros organismos. Recomendamos comprobar siempre las condiciones establecidas por el destinatario antes de iniciar el encargo.
Traducciones para Estados Unidos
Estados Unidos tampoco utiliza un sistema equivalente al español para todos sus trámites.
Por ejemplo, en procedimientos ante USCIS, los documentos redactados en otro idioma deben ir acompañados de una traducción completa al inglés y de una certificación del traductor que confirme que la traducción es completa y correcta y que posee competencia para realizarla. Otros organismos estadounidenses pueden establecer condiciones diferentes.
Si vas a presentar documentación en Estados Unidos, indícanos el organismo de destino y el tipo de trámite para que podamos valorar los requisitos antes de preparar la traducción.
Traducciones para Irlanda
Irlanda tampoco cuenta con una figura equivalente al traductor jurado español. Como en Reino Unido, lo habitual es que se solicite una traducción certificada por el profesional o la agencia que la realiza.
Universidades, organismos públicos, empresas o colegios profesionales pueden establecer además condiciones distintas respecto a la traducción de documentos extranjeros.
Podemos preparar la traducción jurada de español a inglés, pero recomendamos confirmar previamente si el destinatario solicita alguna formalidad adicional.
Apostilla
¿Necesita apostilla un documento en inglés antes de traducirlo?
Esta es una de las dudas más importantes cuando se solicitan traducciones juradas de inglés.
La traducción jurada y la Apostilla de La Haya son dos procedimientos diferentes. La apostilla autentica el origen de determinados documentos públicos para su utilización internacional, mientras que la traducción jurada reproduce oficialmente su contenido en otro idioma.
Cuando el documento necesita apostilla, lo habitual es apostillarlo antes de traducirlo, de manera que el traductor pueda incluir también en la traducción el texto de la propia apostilla.
Apostilla de documentos de Reino Unido
Los documentos británicos que necesitan apostilla se tramitan a través de la Legalisation Office del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO).
El Gobierno británico especifica además que su servicio solo legaliza determinados documentos emitidos en Reino Unido; un documento expedido en otro país debe legalizarse en el país en el que fue emitido.
Apostilla de documentos de Estados Unidos
En Estados Unidos es especialmente importante identificar quién ha expedido el documento.
Los documentos estatales, como muchos certificados de nacimiento o matrimonio, se apostillan generalmente ante la autoridad competente del estado correspondiente. En cambio, determinados documentos federales siguen un procedimiento distinto.
Por eso no recomendamos solicitar una apostilla sin comprobar previamente cuál es la autoridad competente. Hacerlo ante el organismo incorrecto puede retrasar considerablemente un trámite.
Irlanda, Canadá y Australia
Irlanda, Canadá y Australia también forman parte del sistema de Apostilla de La Haya.
Canadá se incorporó recientemente al Convenio: la Apostilla entró allí en vigor el 11 de enero de 2024. La autoridad competente puede variar dependiendo de si el documento es federal o de la provincia o territorio correspondiente.
En Australia, la legalización mediante apostilla de documentos australianos se gestiona a través del Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT).
Si no sabes si tu documento necesita apostilla, podemos revisar el encargo antes de traducirlo. En cualquier caso, la decisión final sobre las formalidades necesarias corresponde al organismo ante el que vayas a presentar la documentación.
Documentos
Documentos en inglés que traducimos habitualmente
No todos los documentos procedentes de países anglófonos tienen el mismo formato. Conocer su origen ayuda a preparar correctamente la traducción.
Entre los encargos habituales se encuentran los certificados de nacimiento británicos, incluidos documentos en formato largo o reducido; certificados de nacimiento estadounidenses, cuyo formato depende del estado emisor; certificados de matrimonio; certificados de antecedentes penales; documentación académica y títulos universitarios.
También traducimos degree certificates, expedientes académicos o transcripts para procesos de homologación, acceso a universidades y reconocimiento de estudios en España.
En sentido contrario, podemos traducir al inglés documentos españoles como partidas y certificados de nacimiento, certificados de antecedentes penales, títulos universitarios, expedientes académicos y otra documentación necesaria para visados, estudios, trabajo o residencia en países anglófonos.
Si tienes un documento diferente, puedes enviárnoslo directamente para comprobarlo antes de preparar el presupuesto.
Variantes del idioma
¿Inglés británico o inglés americano?
Una traducción profesional no consiste únicamente en trasladar palabras de un idioma a otro.
Cuando el documento se traduce del español al inglés, podemos tener en cuenta el país de destino para utilizar la variante lingüística adecuada y adaptar aspectos como terminología, ortografía, formatos de fecha o denominaciones institucionales cuando corresponda.
Por eso te pediremos que nos indiques dónde vas a presentar el documento siempre que esa información sea relevante para la traducción.
Proceso
Cómo encargar una traducción de inglés
El proceso es sencillo. Puedes enviarnos una copia digital legible del documento para que podamos revisarlo y preparar el presupuesto antes de comenzar.
Para conocer en detalle cómo funciona la contratación y entrega a distancia, consulta nuestro servicio de traducción jurada online.
Las traducciones juradas de inglés parten desde 35 € por documento estándar, aunque el importe final dependerá de la extensión, características y complejidad del documento. Puedes consultar más información en nuestra página sobre precios de traducción jurada.
Si necesitas un plazo especialmente corto, disponemos también de servicio urgente, sujeto a disponibilidad, con un recargo del 20 %.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes
Si tu caso no aparece aquí, escríbenos y lo resolvemos antes de preparar el presupuesto.
¿Una traducción jurada española es válida en Reino Unido o Estados Unidos?
Depende del organismo que vaya a recibirla. Reino Unido y Estados Unidos no utilizan exactamente el mismo sistema de traductores jurados que España. Una traducción jurada española ofrece una certificación formal del trabajo realizado, pero recomendamos consultar siempre los requisitos concretos del organismo destinatario.
¿Hay que apostillar un documento extranjero antes de traducirlo?
La traducción jurada y la Apostilla de La Haya son trámites distintos: la apostilla autentica el origen del documento público, y la traducción jurada reproduce oficialmente su contenido en otro idioma.
Cuando el organismo de destino exige apostilla, conviene obtenerla antes de encargar la traducción, porque el texto de la propia apostilla también debe traducirse. La apostilla la emite siempre la autoridad del país que expidió el documento, no la de destino.
No todos los documentos ni todos los procedimientos la requieren, así que conviene comprobarlo antes de iniciar el trámite.
¿Quién apostilla un documento estadounidense?
Depende de quién haya emitido el documento. Muchos documentos estatales se apostillan a través de la autoridad competente del estado correspondiente, mientras que determinados documentos federales siguen otro procedimiento. Es importante comprobarlo antes de iniciar el trámite para evitar solicitar la apostilla al organismo equivocado.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés?
En Inktradex ofrecemos traducciones juradas de inglés desde 35 € por documento estándar. El precio depende principalmente de la extensión y características del documento. Envíanos una copia y podremos indicarte el coste y el plazo antes de comenzar.
Empecemos
Solicita tu traducción jurada de inglés
Si necesitas presentar un documento en inglés en España o utilizar documentación española en un país de habla inglesa, envíanos una copia del documento.
Revisaremos qué necesitas traducir, el precio y el plazo de entrega antes de comenzar, para que puedas realizar tu trámite con toda la información clara desde el principio.