Traducción jurada de italiano
Traducimos documentos oficiales de italiano a español y de español a italiano para trámites ante administraciones, universidades, notarías, registros y otras instituciones.
Trabajamos con traductores jurados habilitados para ofrecer traducciones oficiales, precisas y adaptadas al organismo donde tengas que presentar la documentación.
- Traducciones juradas de italiano desde 35 €
- Presupuesto y plazo antes de empezar
- Entrega digital o en papel
Combinaciones
Traducciones juradas entre italiano y español
La documentación que necesitas traducir depende tanto del país donde se ha expedido como del lugar en el que vas a presentarla. No es lo mismo traducir un certificado italiano para utilizarlo en España que preparar documentación española para un trámite en Italia. Por eso, antes de empezar revisamos el documento, el idioma de origen y, cuando es necesario, el organismo de destino.
De italiano a español
Realizamos traducciones juradas de documentos expedidos en Italia que deben presentarse en España.
Es habitual necesitarlas para procedimientos de extranjería y nacionalidad, matrimonios, herencias, homologaciones de estudios, trámites universitarios, procesos laborales o gestiones ante notarías y registros.
Entre los documentos más frecuentes se encuentran certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, títulos universitarios, expedientes académicos, certificados de residencia y documentación notarial.
En España, la traducción oficial al castellano debe realizarla un traductor jurado habilitado para el idioma correspondiente. Puedes consultar cómo funciona en nuestra página de traducción jurada oficial.
De español a italiano
También traducimos documentación española destinada a Italia, tanto para particulares como para empresas.
Puede tratarse de títulos y certificados académicos, documentación del Registro Civil, antecedentes penales, escrituras, poderes notariales, documentos societarios o certificados administrativos.
Uno de los trámites que puede requerir más documentación es el relacionado con la ciudadanía italiana por descendencia, donde pueden intervenir certificados de nacimiento, matrimonio y defunción de varias generaciones.
En estos casos es especialmente importante conocer desde el principio qué administración va a recibir los documentos, ya que los requisitos de traducción y legalización pueden variar según el procedimiento.
Validez por país
Dónde vas a presentar la traducción: Italia, Suiza o San Marino
El italiano es idioma oficial en varios territorios, pero los sistemas utilizados para dar carácter oficial a una traducción no son iguales. Por eso conviene distinguir entre una traducción destinada a España, Italia, Suiza o San Marino.
Traducciones para presentar en Italia
Italia utiliza un sistema diferente al español. En lugar de existir un único registro nacional equivalente al sistema español, es habitual recurrir a la traduzione asseverata, también conocida como traducción jurada o traducción con juramento.
En este procedimiento, el traductor declara formalmente que la traducción realizada corresponde fielmente al documento original y firma el acta de juramento ante la autoridad competente.
Hay, además, una particularidad importante: los requisitos pueden cambiar de un tribunal italiano a otro.
Por ejemplo, el Tribunal de Milán restringe el juramento de traducciones a determinadas categorías de profesionales previamente inscritos o reconocidos. En otros tribunales, como Bologna, también pueden jurar traducciones los profesionales que no estén inscritos en esos registros, siempre que cumplan los requisitos establecidos.
Por eso, si tu documentación va a presentarse en Italia, conviene comprobar primero qué exige exactamente el organismo destinatario y dónde se realizará el trámite.
Traducciones para presentar en España
En España existe la figura del traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
La traducción incorpora la certificación, firma y sello del traductor jurado y tiene carácter oficial ante los órganos judiciales y administrativos españoles.
Si tienes un documento italiano que necesitas presentar en España, podemos preparar directamente su traducción jurada al español.
Traducciones para la Suiza italiana
En el cantón del Ticino el italiano es lengua oficial, pero los requisitos no son necesariamente los mismos que en Italia.
Dependiendo del procedimiento, las autoridades suizas pueden exigir una traducción realizada por un profesional cualificado y requerir también la autenticación de la firma del traductor.
Si la traducción va destinada a una administración del Ticino o de los Grisones, indícanoslo al solicitar presupuesto para comprobar qué formato necesitas.
Traducciones para San Marino
San Marino cuenta con su propio sistema administrativo y jurídico, independiente del italiano.
Aunque el italiano es su idioma oficial y San Marino forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, los requisitos concretos para presentar documentación extranjera dependen del trámite y del organismo destinatario.
Si necesitas utilizar allí un documento español, conviene confirmar previamente qué tipo de traducción y legalización exige la institución que va a recibirlo.
Apostilla
Apostilla de documentos italianos: Prefettura o Procura
La Apostilla de La Haya certifica la autenticidad de un documento público para que pueda utilizarse en otro país adherido al Convenio.
Que haga falta o no depende del documento, del país donde vaya a presentarse y del procedimiento para el que se utilice.
En Italia, además, la autoridad competente para colocarla no siempre es la misma.
Prefettura
Las Prefetture intervienen principalmente en la legalización o apostilla de documentos administrativos expedidos por autoridades públicas.
Aquí pueden encontrarse, según el caso, documentos del Registro Civil y otros certificados administrativos.
Procura della Repubblica
Los documentos judiciales y notariales corresponden generalmente a la Procura della Repubblica competente.
También puede ser la autoridad encargada de apostillar una traducción que haya sido previamente jurada ante un tribunal italiano, ya que el acta de juramento incorpora la intervención de un funcionario judicial.
Si un documento necesita apostilla, normalmente conviene realizar este trámite antes de traducirlo, para que la traducción incluya también el texto, sellos y datos de la propia apostilla.
España e Italia pertenecen además a la Unión Europea. Para determinados documentos públicos relacionados, entre otros ámbitos, con nacimiento, matrimonio, residencia o ausencia de antecedentes penales, la normativa europea elimina en ciertos casos la necesidad de apostilla entre Estados miembros.
Apostillar un documento sin comprobar antes si el trámite lo exige puede suponer una gestión innecesaria.
Documentos
Documentos en italiano que traducimos habitualmente
La documentación italiana utiliza denominaciones propias que conviene identificar correctamente antes de empezar la traducción.
Entre los documentos más frecuentes se encuentran:
Certificato di nascita
Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil italiano.
Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil italiano.
Estratto per riassunto dell’atto di nascita
Extracto del acta de nacimiento que puede incorporar información adicional respecto a un certificado ordinario.
Extracto del acta de nacimiento que puede incorporar información adicional respecto a un certificado ordinario.
Certificato di matrimonio
Documento que acredita la celebración y registro del matrimonio.
Documento que acredita la celebración y registro del matrimonio.
Stato di famiglia
Certificado utilizado en Italia para acreditar la composición de una unidad familiar registrada.
Certificado utilizado en Italia para acreditar la composición de una unidad familiar registrada.
Certificato del casellario giudiziale
Documento relacionado con los antecedentes inscritos en el registro judicial italiano.
Documento relacionado con los antecedentes inscritos en el registro judicial italiano.
Certificato di residenza
Acredita oficialmente la residencia registrada de una persona.
Acredita oficialmente la residencia registrada de una persona.
Diploma di laurea y certificato degli esami
Documentación universitaria frecuente en procedimientos de homologación, reconocimiento de estudios, acceso a másteres o procesos de selección.
Documentación universitaria frecuente en procedimientos de homologación, reconocimiento de estudios, acceso a másteres o procesos de selección.
También traducimos poderes notariales, escrituras, sentencias, certificados empresariales, contratos y otros documentos administrativos o jurídicos entre italiano y español.
Si no sabes exactamente qué tipo de traducción necesitas, puedes enviarnos el documento y decirnos dónde vas a presentarlo.
Variantes del idioma
Italiano de Italia, Suiza o San Marino: ¿hay diferencias?
Aunque el italiano utilizado en Italia, Suiza y San Marino comparte la misma base lingüística, la terminología administrativa y jurídica puede variar. Esto se aprecia especialmente en documentos oficiales, donde cada país utiliza sus propias instituciones, denominaciones y procedimientos.
En una traducción jurada no basta con traducir literalmente las palabras: es importante identificar correctamente la función del documento y trasladar su terminología de forma precisa, sin confundir instituciones que pueden parecer equivalentes pero no lo son.
Proceso
Cómo encargar una traducción de italiano
Puedes solicitar tu traducción jurada online sin desplazarte. Envíanos una copia clara del documento e indícanos a qué idioma necesitas traducirlo y dónde vas a presentarlo.
Revisaremos la documentación y te enviaremos el precio y el plazo en 3 horas.
No es necesario entregar inicialmente el documento físico: para preparar el presupuesto normalmente es suficiente con una copia escaneada o una fotografía legible.
Las traducciones juradas de italiano parten de 35 €, aunque el precio final depende del documento, su extensión y el formato. Puedes consultar el detalle en nuestra página de precios de la traducción jurada.
Si necesitas una entrega especialmente rápida, podemos estudiar un servicio urgente con un recargo del 20 %, sujeto a disponibilidad.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes
Si tu caso no aparece aquí, envíanos el documento y te indicamos qué tipo de traducción necesitas.
¿Una traducción jurada española sirve en Italia?
Depende del documento y del trámite. Para determinados documentos públicos dentro de la Unión Europea existen normas que obligan a aceptar traducciones certificadas realizadas por profesionales habilitados en otro Estado miembro. En otros procedimientos, la administración italiana puede exigir requisitos adicionales. Conviene confirmar siempre el criterio del organismo destinatario.
¿Qué es una traduzione asseverata y en qué se diferencia de una traducción jurada española?
En España el traductor jurado está habilitado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y certifica la traducción mediante su firma y sello. En Italia, la asseverazione implica que el traductor presta juramento sobre la fidelidad de la traducción ante la autoridad correspondiente y se levanta un acta.
¿Hay que apostillar un documento italiano antes de traducirlo?
Cuando la apostilla es necesaria, normalmente debe obtenerse antes de realizar la traducción, para que forme parte del documento que se traduce. Sin embargo, no todos los documentos la necesitan. Lo mejor es comprobar primero qué exige el trámite concreto.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de italiano?
El precio depende del tipo de documento, su extensión y el plazo de entrega. Las traducciones juradas de italiano parten de 35 €. Puedes enviarnos el documento sin compromiso y te indicaremos el precio cerrado y el plazo antes de comenzar. Tienes el detalle en la página de precio de la traducción jurada.
Empecemos
Solicita tu traducción jurada de italiano
Envíanos tu documento y cuéntanos dónde necesitas presentarlo, en España, Italia, Suiza o San Marino.
Revisaremos la documentación y te indicaremos precio, plazo y tipo de traducción necesaria antes de empezar.