Traducción jurada oficial
Traducimos y certificamos documentos para trámites oficiales en España y en el extranjero. Cada traducción jurada la realiza un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación e incluye la certificación, la firma y el sello exigidos. Puedes gestionar todo el encargo online y recibir la traducción con firma electrónica o en papel.
Traducción jurada
Qué es una traducción jurada
Una traducción jurada es una traducción con carácter oficial. La firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y certifica que el contenido traducido es fiel y exacto respecto al documento de origen. Para cumplir los requisitos legales, incorpora la fórmula de certificación, la firma, el sello y una copia del original fechada y sellada.
La traducción reproduce también los sellos, membretes, firmas y anotaciones relevantes del documento. Esto permite presentarla ante Administraciones públicas, juzgados, notarías, registros, universidades y otras entidades que exigen una traducción oficial. El organismo receptor puede pedir además el original, una apostilla o una legalización, según el trámite.
Cuándo necesitas una traducción jurada
Suele ser necesaria cuando un documento redactado en otro idioma debe incorporarse a un procedimiento oficial.
Si el documento se utilizará solo con fines internos, comerciales o informativos, puede bastar una traducción profesional. Envíanos una copia y te indicaremos qué servicio encaja mejor antes de preparar el presupuesto.
Casos más habituales
- Extranjería, nacionalidad y permisos de residencia
- Homologación de títulos y convalidación de estudios
- Matrícula en universidades españolas o extranjeras
- Procedimientos judiciales y trámites ante notarios
- Inscripciones en registros civiles y mercantiles
- Constitución de sociedades y operaciones empresariales
- Licitaciones y contratación pública internacional
Terminología
Traducción jurada oficial y certificada
En España, traducción jurada y traducción oficial suelen utilizarse para describir el servicio regulado que presta un traductor jurado. La expresión traducción certificada es más amplia y puede tener otro significado en distintos países. Si vas a presentar el documento fuera de España, conviene confirmar qué tipo de certificación admite el organismo de destino.
Proceso
Cómo solicitar una traducción jurada
El proceso es sencillo y puede realizarse a distancia.
01
Envío del documento
Adjunta un escaneado o una fotografía completa y legible. Indica el idioma de destino, el país y el organismo ante el que vas a presentarlo.
02
Presupuesto cerrado
Revisamos el documento y te enviamos el precio, el plazo y el formato de entrega. Así sabrás el coste antes de confirmar el encargo.
03
Traducción, firma y sello
Un traductor habilitado para esa combinación lingüística traduce el contenido y prepara la certificación oficial conforme a los requisitos aplicables.
04
Entrega
Recibes el archivo firmado electrónicamente o la copia física por mensajería, según lo que requiera tu trámite.
Habilitación
Quién puede hacer una traducción jurada
Solo puede emitirla un profesional que posea el título de Traductor Jurado concedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores. El título se obtiene mediante los exámenes correspondientes o por el reconocimiento de cualificaciones profesionales cuando se cumplen los requisitos establecidos.
La habilitación se concede para idiomas concretos. Por eso asignamos cada encargo a un traductor autorizado para la combinación necesaria. Una traducción realizada por un profesional sin esa habilitación puede ser correcta desde el punto de vista lingüístico, pero no adquiere carácter oficial.
Cómo comprobar la habilitación del traductor
El Ministerio publica un listado de traductores e intérpretes jurados en ejercicio e indica los idiomas para los que están habilitados. Antes de asignar un proyecto, comprobamos que el profesional figure en ese listado y que su nombramiento cubra la traducción solicitada. Si lo necesitas, te facilitamos sus datos de habilitación.
Documentos
Qué documentos traducimos
Preparamos traducciones oficiales para particulares, profesionales, empresas e instituciones.
Documentos personales y académicos
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
- Certificados de antecedentes penales
- Títulos, diplomas y expedientes académicos
- Programas de asignaturas y certificados universitarios
- Empadronamiento, residencia y documentación de extranjería
- Permisos de conducir e informes médicos
Documentos jurídicos y de empresa
- Escrituras de constitución y estatutos sociales
- Poderes notariales, actas y contratos
- Certificados del Registro Mercantil y notas simples
- Cuentas anuales e informes de auditoría
- Pliegos y documentación para licitaciones
- Certificados de conformidad y homologaciones
Si no encuentras tu documento en la lista, consúltanos. Podemos preparar una traducción jurada de cualquier contenido legible que deba presentarse con carácter oficial.
Idiomas
Traducción jurada por idioma
Trabajamos con una red de traductores jurados para cubrir los idiomas más solicitados en España. Además del conocimiento lingüístico, seleccionamos profesionales familiarizados con los certificados, organismos y formatos habituales de cada país.
Idiomas más solicitados
Otras combinaciones disponibles
También gestionamos otros idiomas sujetos a disponibilidad. Cuando hay pocos profesionales habilitados, el plazo puede ser mayor. Envíanos el documento con antelación para confirmar la combinación y reservar al traductor adecuado.
Diferencias
Diferencia entre traducción jurada y traducción jurídica
La traducción jurada se define por su carácter oficial: debe estar certificada, firmada y sellada por un traductor habilitado. La traducción jurídica se define por el contenido, como contratos, demandas, escrituras o informes legales, y no siempre necesita certificación.
Un contrato para uso interno puede requerir una traducción jurídica especializada sin ser jurada. En cambio, un certificado académico sencillo puede necesitar traducción jurada si se presenta en un procedimiento oficial. Si tienes dudas, revisamos el destino del documento antes de recomendarte una opción.
Validez
Validez legal y formato de entrega
Para tener carácter oficial, la traducción debe cumplir los requisitos de certificación, firma, sello y copia del documento original. El formato adecuado depende de cómo se tramite el expediente.
Traducción jurada con firma electrónica
El Ministerio admite que las traducciones juradas enviadas por medios electrónicos se firmen mediante los sistemas aceptados por las Administraciones públicas. El PDF debe conservar la certificación, la firma, el sello y la copia del documento traducido. Confirma siempre que el organismo receptor acepta la presentación electrónica en ese procedimiento concreto.
Entrega de la traducción en papel
Algunos trámites presenciales, notarías o entidades extranjeras pueden pedir un ejemplar físico. En ese caso, enviamos la traducción firmada y sellada por mensajería. Puedes solicitar también la versión electrónica para conservar una copia verificable.
Apostilla de La Haya y legalización
La traducción jurada y la apostilla cumplen funciones diferentes. La traducción traslada oficialmente el contenido a otro idioma; la apostilla o la legalización acredita la autenticidad del documento público para que pueda surtir efecto en otro país. No todos los documentos necesitan apostilla: depende del país de origen, el de destino, el tipo de documento y los convenios aplicables. Cuando sea necesaria, normalmente debe obtenerse antes de traducir.
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada
Si tu caso no aparece aquí, escríbenos y lo resolvemos antes de preparar el presupuesto.
Quién firma la traducción jurada
Solo un traductor con título oficial y habilitación para el idioma correspondiente. El Ministerio de Asuntos Exteriores publica el listado de profesionales autorizados. En Inktradex comprobamos esa habilitación antes de asignar cada encargo.
Cuánto cuesta una traducción jurada en España
Los documentos estándar de una página parten de 35 euros. El importe final varía según el idioma, el contenido, la extensión, el formato de entrega y el plazo. Te enviamos un precio cerrado después de revisar el archivo.
Es necesario enviar el documento original
Normalmente podemos trabajar a partir de un escaneado o una fotografía legible. La traducción se entrega acompañada de una copia del documento que se ha traducido. El organismo receptor puede pedirte además que presentes el original dentro del trámite, por lo que conviene consultar sus requisitos.
Puedo solicitarla desde fuera de España
Sí. Puedes enviar los archivos y recibir el presupuesto desde cualquier país. La entrega se realiza por correo electrónico con firma electrónica o por mensajería. Antes de encargarla, confirma qué formato y qué tipo de traducción reconoce la autoridad extranjera que recibirá el documento.
coste
Coste del servicio y presupuesto
El precio depende del idioma, la extensión, la dificultad del documento, el formato de entrega y la urgencia. Los documentos estándar de una página parten de 35 euros. En encargos extensos preparamos una tarifa ajustada al volumen y en los servicios urgentes indicamos siempre el recargo por separado.
Para evitar estimaciones imprecisas, revisamos el archivo antes de cotizar. Recibirás un presupuesto cerrado con el servicio incluido y un enlace a la información detallada de nuestra página de precios.
Plazos y pago
Plazos de entrega y formas de pago
El plazo se confirma junto con el presupuesto. Depende del idioma, el número de páginas, la complejidad y la disponibilidad del traductor jurado. Si tienes una fecha límite, indícala desde el principio para comprobar si podemos cumplirla.
Formas de pago
Puedes pagar por transferencia bancaria, tarjeta o Bizum. El pago se realiza por adelantado, antes del comienzo de la traducción.
Empecemos
Pide tu traducción jurada
Adjunta una copia legible del documento e indica el idioma, el país de destino, el organismo receptor y la fecha límite. Revisaremos el encargo y recibirás un presupuesto cerrado en menos de 3 horas, sin compromiso.
- Traductores jurados habilitados para cada idioma
- Presupuesto cerrado en menos de 3 horas
- Precios desde 35 euros por documento